An intimacy only death allows.
Forced into close alignment to conserve space.
A press of upturned faces.
Rows and rows, near a field of spring wheat.
Bright sunlight, a perfect cloudless day.
In defiance of this latest atrocity.
* * *
The Last Room
Is someone there?
Why don’t you come nearer?
Step into the light…
I can barely see you.
There’s so little time.
Please, show yourself.
I don’t want to be alone.
Take pity on my penitent soul.
* * *
—careening down a narrow path, bucking and weaving through the forest, in headlong flight.
“Hurry! It’s catching up with us!”
Realizing my mistake when the trees around us begin to glow, giving off a vivid, blue light.
The ground vibrating, feeling it through the floorboard beneath my feet.
“Oh, Christ! Oh, Jesus, help me—”
The light coruscating, fierce, accompanied by a blaze of heat, the exterior of our vehicle starting to blister and smoke…
* * *
Reporting as ordered, funneled in with the rest.
Hemmed and jostled, barely able to move.
Exhausted and compliant.
A clipped, officious voice from the loudspeaker, appealing for calm.
Distant shouting, the news spreading in visible ripples through our midst.
The gates are closing…
© Copyright, 2014 Cliff Burns (All Rights Reserved)
It flutters and at first I think it’s a leaf or a feather.
Run to catch it.
But it moves in my hands!
Drop it like it’s hot.
Go and get Mother.
Telling me to shush as she kneels beside it.
Looking up at me, crying.
“It’s called a butterfly. Butterfly.”
Making me repeat it, so I’ll never forget.
© Copyright, 2014 Cliff Burns (All Rights Reserved)
My chum Yury Sabinin has been very busy of late.
If you recall, he’s the chap who has taken it upon himself to translate some of my best stories into Russian. Originally, he set himself the task because he had a acquaintance back in Russia (Yury currently resides in B.C.) who he thought might appreciate my work. But she spoke no English so he very magnanimously decided to do the translations himself—he got in touch with me to secure my permission for the endeavor and I was genuinely touched by his devotion to his friend.
Here are his translations of two of my most well-known short stories, “The Hibakusha” and “Cattletruck”. Both are post-apocalypse tales from my very first collection, Sex & Other Acts of the Imagination (1990)…but they couldn’t be more different. You’ll find the original English versions on my Novels & Stories page. Meanwhile, for those of you fluent in Russian, check out Yury’s translations. Click on the PDFs below and away you go:
From his favorite hideaway, five storeys above the ground, Little Po is an inconspicuous witness to the chaos below.
There has been talk of trouble for weeks, soldiers and police regularly taking up stations on street corners, stopping and harassing people, making a nuisance of themselves. Intimidation is the norm with the ruling junta but this time, it seems, their tactics have only succeeded in making things worse.
Shouts and screams, the rattle of automatic weapons and crak-crak-crak of small arms fire. Smoke drifts over the neighbourhood, a grey, evil-smelling pall. There are makeshift barricades and men roaming about with home-made clubs and pop bottles filled with gasoline. The building shudders from a nearby explosion, a crump as a burning car bursts its seams, provoking whoops and cheers from the surrounding crowd.
Little Po is safe or, at least, safer than he would be down there, in the midst of the mob. Some women have joined in, adding their unmistakable shrieks to the din. Most of the men are intoxicated, swilling alcohol looted from a nearby store. They swagger about, brandishing crude weapons, their courage fortified by drink. The boy creeps back under the overhang created by ducting and ventilation works. Finds his tattered blanket and slips into an uneasy sleep, sucking his thumb for comfort when the tumult disturbs his slumber. This sooty rooftop, shared with none but the occasional stray cat and roosting pigeon, is a refuge, shelter from a dangerous and hostile world.
He wakes to dull morning light, the stench of burning rubber.
His hunger is an undiminishing ache, a twisting, voracious worm in his guts. He spends most days in a surreal netherworld; sick, confused and disoriented. Bumping into buildings or colliding with passersby, clutching at them for support and being swatted and cursed for his trouble. He begs, he steals and still only manages to scrape by.
As he descends via the rickety fire escape, he is aware that slowly but surely he’s losing the battle. Malnutrition is eating his frail body and soon he will be reduced to nothing. When someone reaches such a state, people say that person has “joined the invisibles”. One day, they’re simply gone, evaporating into the air, leaving nothing behind, not even an ounce of bone dust to bury or mourn over.
The first person he spots when he ventures out is Old Fania. Her pet monkey chatters on her shoulder and she makes a warding gesture at him. He gives the witch a wide berth. The monkey eyes him sullenly but is constrained by a short leash made of twine. The little beast has been known to inflict a painful and septic bite.
The streets and avenues have been transformed overnight. Rubble and debris are scattered carelessly, gutted buildings stripped of everything that can be carried or dragged away. He scours the ground for leftovers, something to eat or barter. But he’s competing with other scavengers who fiercely guard the meager leavings, growling and threatening him if he approaches. He is smaller and weak and therefore must go without. It is not that ordinary folk are unsympathetic or hard-hearted, it is merely that deprivation has become a way of life to the people in this part of the city. They have been herded together, marginalized, made to feel they must fend for themselves. Poor and increasingly desperate, they have lost any sense of shared or communal suffering.
The riot last night followed days of demonstrations, spontaneous protests against the inhuman living conditions. There have been scores of deaths, nervous soldiers shooting into crowds, protesters beaten and dragged away by security forces.
And finally the world press has taken notice. Reporters flood in and, congruently, the economy goes into a tailspin as investment money dries up, foreign nationals leaving in droves. It is a familiar, sad story in this region of the world.
Little Po drinks from a puddle and forages from a dumpster behind a restaurant. He is covered in rat bites and festering sores that won’t heal. He knows that his situation is increasingly desperate but there is nothing to be done about it. As he clambers out of the stinking bin, the back door of the restaurant bangs open and an employee toting a five gallon pail of grease and slops spots him. They regard each other for a long moment and Little Po finally slinks away, what little food he has found clutched in his fist.
There are rumours that local businesses have hired a squad of off-duty cops and given them the job of ridding the city of riff-raff. Some kids were gunned down as they sat on the steps of a church. A church. In the last two weeks, several dozen street urchins have been either killed or spirited off in dark vans, never to be seen again.
Later that morning, Little Po is walking through a park and spots Fish and the Silent One. Fish has fresh bruises on his face, rolled for pocket change. And the thing is, everyone knows Fish has absolutely nothing worth stealing. He tells the joke that he’s so poor, someone once cut him open and stole his heart. And he’ll show you the long, zippered scar to prove it. The Silent One glowers behind him, a menacing presence. His head is squashed, misshapen. He can’t speak but his dangerous mien says don’t fuck with me, brother.
Little Po falls in alongside them and they head off to the mission together, stand in line for a bowl of watery soup. Supposedly there is a piece of chicken in there somewhere. Either donations are down or the priests have been dipping into the collection plate again. Little Po deftly palms an extra slice of bread, the maneuver escaping the sharp-eyed Brother’s notice.
When they finish, they hang out in the graveyard for awhile. Fish produces three precious cigarettes but smoking only makes Little Po queasy so he puts his away until later. Soon afterward a cranky old caretaker shows up and chases them away.
Fish says he wants to stop by Ven’s place, that he’s heard something and Ven Ficus is the one to go to if you have information to trade. Depending on his mood, he’ll either reward you generously or snap his fingers and have you turned in to a human pretzel. But Taft, Ven’s imposing gatekeeper, says his bossman isn’t in today and hints that it’s in their best interest to fuck off. Now.
Fish is disappointed but vows to come back later. Taft goes back inside and they hear him say something to the other hoods. Mocking laughter follows the trio down the street.
As they walk, Fish has to keep stopping to retch. Every time he does, he groans. He says something feels broken inside. Little Po and the Silent One exchange grim looks. Who knows when the free clinic will open again. The French doctors who ran it were declared persona non grata and given forty-eight hours to clear out. No one has replaced them. Word is the junta was embarrassed to have foreigners tending to the needs of the poor. This past winter Little Po caught a bug that made him cough until his ribs ached. He truly believed he was going to die. His lungs still feel tender, especially on cool days.
In the early afternoon he parts company with the others, waving as he angles away.
Despite the soup he is still famished, light-headed. He thinks about the slice of bread in his pocket, the one he is saving. Little Po takes out the bread, raises it to his mouth and bites off a piece. This is the way it is. You are hungry and when you have food, you eat.
Later he will curse his greed. This, too, is the way of things.
But for Little Po, time has shrunk, contracted, the future no longer measured in years, months, weeks, but days, perhaps hours. His skin is transparent, his arms and legs thin, meatless. His joints ache; pain and hunger and despair are constant companions. The world around him is losing definition, leaking away at the edges.
Soon he will join the invisibles. It is almost certain. He knows this. Maybe even tonight, on his rooftop haven, under the high, eternal stars. He wonders what it will be like to be dead. His undernourished imagination has a hard time grasping the notion. The priests speak of heaven and hell during the sermons that are mandatory with the free meals they dispense. In the afterlife our sins are remembered and judged. The worthy are rewarded and the evil ones consigned to an all-consuming fire where they burn forever and ever, a-men.
Little Po steers a course toward the only home he has, occasionally stumbling, nearly falling. Traffic rolls heedlessly by. The soldier on the corner stares past him, through him. A few moments later, Little Po looks for his shadow and can’t find it.
Perhaps it is only the angle and intensity of the sun. He moves on, seemingly lighter than air, no longer able to feel the hard, unforgiving ground beneath his feet.
© Copyright, 2009 Cliff Burns (All Rights Reserved)
* * * * *
“Among the Invisibles” was written the last time I entered a short story competition.
It didn’t even make it past the initial round of readers.
You understand now why I rarely enter these stupid contests?
To read more of my tales (and some novel excerpts), go to my Fiction & Novels page.
Once back at my place she plays it coy scuttling under the couch until I menace her with a can of Raid using it to steer her toward the bedroom antennae twitching in excitement crawling up the edge of my bedspread chittering as I run my fingers along her polished carapace stroking her thorax her withered ornamental wings fluttering mandibles dug into my pillow in insectile ecstasy while I prepare to mount her probing for anything resembling a vagina wondering if she uses protection and if not if the pupa will look anything like me.
* * * * *
I’m not going back to you. I’m gone. I’m outta here. You won’t find me. It’ll be like we never met. Just another face in the crowd. On a forgotten street. In a strange country. One of the disappeared. Yeah. Lost in time and space. I wasn’t born in the first place. Back to the womb. Stillborn. No. Aborted. A puddle of pink flesh. Gristle and blood. Dumped in an incinerator. Reduced to ash. Floating in the troposphere. Burned by the sun. Ultraviolet radiation. A cancer on your body.
* * * * *
These are two of my favorite short prose pieces, excerpted from my recently released volume Stromata: Prose Works (1992-2011).
For ordering information, please go here.
Photo credit: Sherron Burns